Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7335

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Muhammad ibn Bishr, nos narró Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Ciertamente combatiréis a los judíos y ciertamente los mataréis, hasta que la piedra diga: “¡Oh musulmán! Aquí hay un judío escondido tras de mí; ven y mátalo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona una batalla futura como señal de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de este mundo.

Una piedra dirá

Descripción de una señal extraordinaria que Allah hará que ocurra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre las señales de la Hora y la consideran un anuncio de un acontecimiento futuro. Estas palabras no son una orden general de matar judíos: los juristas islámicos vinculan los combates a circunstancias y normas legales válidas, y prohíben matar a quienes no participan en ellos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas restricciones; este texto no autoriza a ningún individuo a ejercer violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre las señales del fin de los tiempos como narraciones, no como permiso para atacar a nadie.
  2. Juzga a las personas por sus actos y trata con justicia a vecinos y conciudadanos, sea cual sea su religión.
  3. No permitas que se utilicen textos religiosos para justificar la violencia fuera de los límites legales y éticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.