Sahih Muslim, hadiz 7339
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
Nos narró Qutayba ibn Sa'id, nos narró Ya'qub —es decir, Ibn Abd al-Rahman— de Suhayl, de su padre, de Abu Hurayrah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que los musulmanes combatan a los judíos y los musulmanes los maten, de tal manera que el judío se esconderá detrás de una piedra o un árbol, y la piedra o el árbol dirá: “¡Oh musulmán, oh siervo de Allah! ¡Aquí hay un judío detrás de mí; ven y mátalo!”. Excepto el árbol Gharqad, pues es uno de los árboles de los judíos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona una señal de la Hora y pide una interpretación cuidadosa.
El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.
Una especie de árbol que se menciona por su nombre en la narración.
Los eruditos clásicos sitúan esta declaración entre las señales de la Hora y la explican como una descripción de un acontecimiento futuro. No la interpretan como una orden general para que los musulmanes combatan a los judíos o ataquen a personas: el texto menciona una señal, no un mandato cotidiano. Por tanto, no debe usarse este hadiz para justificar el odio o la violencia contra los judíos; las normas concretas sobre la guerra y el trato a los demás se comprenden a partir del conjunto del Corán y la Sunna auténtica.
- Lee con cuidado las declaraciones sobre el fin de los tiempos y no las saques de contexto para justificar la violencia actual.
- Trata con justicia y respeto a tus vecinos, compañeros de trabajo y conciudadanos judíos.
- Ante textos religiosos difíciles, consulta a eruditos cualificados y contrasta sus explicaciones con el conjunto de las fuentes islámicas.
Esta narración sahih ofrece una versión paralela de la transmitida por Abu Hurayrah y ayuda a situar el texto en su contexto escatológico.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Esta narración sahih figura en la misma serie sobre las señales de la Hora y aporta contexto adicional sobre el acontecimiento tratado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.