Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Umar le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los judíos os combatirán y seréis vencedores sobre ellos, hasta que la piedra diga: “¡Oh musulmán! Aquí hay un judío detrás de mí; mátalo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe un conflicto futuro y una señal de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
la Hora

El Día del Juicio, cuya llegada es anunciada por señales.

la piedra dirá

Descripción de una señal extraordinaria que ocurrirá al final de los tiempos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre las señales de la Hora y entienden sus palabras como un acontecimiento futuro, no como una orden general para los musulmanes. El texto no otorga a ningún individuo el derecho a matar a alguien ni a ejercer violencia por su identidad judía. Las acciones armadas y los castigos corresponden a las autoridades competentes y están sujetos a las normas de la ley islámica; las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen condiciones al respecto y prohíben tomarse la justicia por propia mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses este texto para justificar el odio, la discriminación o la violencia contra los judíos ni contra otras personas.
  2. Deja la violencia y los castigos en manos de las autoridades legítimas y nunca te tomes la justicia por propia mano.
  3. Estudia con cuidado las narraciones sobre el final de los tiempos y no las vincules con acontecimientos actuales sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.