Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7343

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdurrazzaq, nos narró Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. Y no dijo: «y es una hora ligera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta vía de transmisión muestra con qué precisión se registraban las variantes.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de transmisores que comunicaron un relato de una persona a otra.

Y no dijo

Una nota editorial que indica que esta versión concreta no contiene ciertas palabras.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestaban atención tanto a la fiabilidad de los transmisores como a la formulación exacta de sus versiones. La nota de que esta vía no contiene las palabras «y es una hora de luz» ayuda a los lectores a distinguir entre variantes de transmisión; por sí sola, no demuestra que esas palabras estén ausentes de todas las demás versiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, anota con precisión qué palabras aparecen y cuáles no en tu fuente.
  2. Compara distintas vías de transmisión antes de atribuir una formulación al Profeta ﷺ.
  3. Valora la referencia cuidadosa a las fuentes y no atribuyas una adición a una versión en la que no aparece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.