Sahih Muslim, hadiz 7348
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
Me relataron Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Abdul A'la, nos relató Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Acompañé a Ibn Sayyad a La Meca y me dijo:
«¿No has visto lo que la gente dice de mí, alegando que soy el Dajjal? ¿Acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Él no tendrá descendencia'?». Le respondí: «Sí, por supuesto». Él dijo: «Pues yo he tenido hijos». Luego preguntó: «¿Y acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'No entrará en Medina ni en La Meca'?». Respondí: «Sí». Él dijo: «Pues nací en Medina y ahora me dirijo a La Meca». Al final de su conversación, me dijo: «¡Por Allah! Yo sé dónde nació, dónde vive y dónde se encuentra ahora mismo». Abu Sa'id dijo: «Esto me causó gran confusión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Sayyad refuta las sospechas, pero sus palabras dejan a Abu Sa'id con dudas.
Un hombre de Medina sobre quien la gente se preguntaba si era el Dajjal.
El gran impostor que, según las tradiciones, aparecerá como una dura prueba al final de los tiempos.
Los eruditos señalan que Ibn Sayyad intenta refutar las sospechas mencionando características atribuidas al Dajjal, pero sus enigmáticas palabras finales dejan confundido a Abu Sa'id. Este pasaje no justifica tomar cada declaración de Ibn Sayyad como prueba ni establecer con certeza su identidad. Enseña que el conocimiento sobre el Dajjal debe evaluarse a la luz de la revelación fiable y que la duda no debe convertirse en certeza sin pruebas.
- No saques conclusiones definitivas sobre la identidad de alguien a partir de declaraciones aisladas; contrasta las afirmaciones con conocimiento fiable.
- Reconoce con sinceridad cuando un asunto genera confusión y busca explicaciones de eruditos fiables.
- No difundas afirmaciones sin confirmar sobre las señales del Fin de los Tiempos como si fueran hechos establecidos.
Esta transmisión describe un encuentro anterior en el que el Profeta ﷺ interroga a Ibn Sayyad; sitúa la confusión de Abu Sa'id en el contexto más amplio del debate sobre su identidad.
Sahih Muslim · #7349 (Sahih)Esta transmisión relacionada de la misma serie recoge más del relato de Abu Sa'id y aporta contexto adicional a las preguntas sobre Ibn Sayyad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.