Sahih Muslim, hadiz 7350
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ . مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ كَافِرٌ " . وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ . ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ . قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Salim ibn Nuh, me informó al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Salimos como peregrinos del Hayy o de la Umra y con nosotros iba Ibn Sa'id. Acampamos en un lugar y la gente se dispersó, quedando solo él y yo. Sentí una profunda inquietud hacia él debido a lo que se decía sobre su persona. Él trajo sus pertenencias y las colocó junto a las mías. Yo le dije:
«El calor es intenso, ¿por qué no las pones bajo aquel árbol?». Y así lo hizo. Luego aparecieron ante nosotros unas ovejas; él fue y regresó con un recipiente de leche diciendo: «Bebe, Abu Sa'id». Le respondí: «El calor es intenso y la leche está caliente», aunque en realidad mi único motivo era rechazar beber o recibir algo directamente de su mano. Entonces él exclamó: «¡Abu Sa'id! He estado a punto de tomar una cuerda, atarla a un árbol y ahorcarme por culpa de los rumores de la gente. ¡Oh Abu Sa'id! Quien desconozca el hadiz del Mensajero de Allah ﷺ puede ser excusado, pero ¿acaso se os oculta a vosotros, oh Ansar, siendo que sois quienes mejor conocéis los hadices del Mensajero de Allah ﷺ? ¿No dijo acaso el Mensajero de Allah ﷺ: “Él es incrédulo”, siendo que yo soy musulmán? ¿No dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Es estéril y no tendrá descendencia”, habiendo dejado yo a mis hijos en Medina? ¿Y no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “No entrará en Medina ni en La Meca”, cuando yo he venido de Medina y ahora me dirijo a La Meca?». Abu Sa'id al-Judri relató: Estuve a punto de aceptar sus excusas. Pero entonces añadió: «Juro por Allah que conozco su lugar de nacimiento y dónde se encuentra ahora mismo». Le respondí: «¡Que perezcas durante todo el día!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Sayyad rebate las sospechas al mencionar rasgos proféticos, pero vuelve a suscitar dudas.
Un hombre de Medina de quien algunos pensaban que podía ser el Dajjal.
Incapaz de tener hijos; Ibn Sayyad menciona a sus hijos como contraargumento.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos analizan cómo los argumentos de Ibn Sayyad coinciden con rasgos transmitidos acerca del Dajjal, mientras que su afirmación final vuelve a avivar las dudas. La narración muestra que Abu Sa'id al-Khudri ﷺ estuvo a punto de creerle, pero no aceptó esa última afirmación. Advierte que no se deben separar indicios aislados del conjunto de las noticias proféticas ni emitir juicios categóricos sin conocimiento suficiente.
- Evalúa a las personas con cuidado y no permitas que los rumores determinen tu actitud sin pruebas.
- Estudia conjuntamente todas las narraciones pertinentes antes de llegar a una conclusión religiosa.
- Habla con cautela sobre lo oculto y cíñete a lo transmitido de forma fiable.
Esta narración de la misma historia aborda las dudas sobre Ibn Sayyad y la cuestión de si es el Dajjal.
Sahih Muslim · #7351 (Sahih)En ella, Abu Sa'id al-Khudri transmite lo que el Profeta ﷺ dijo acerca del Dajjal.
Sahih Muslim · #7352 (Sahih)Esta narración relacionada describe una conversación directa que aporta información sobre el asunto de Ibn Sayyad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.