Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7351

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Bishr —es decir, Ibn Mufaddal— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó a Ibn Sa'id:

«¿Cómo es la tierra del Paraíso?». Él respondió: «Es como almizcle blanco y puro, oh Abu al-Qasim». El Profeta ﷺ dijo: «Has dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que la tierra del Paraíso es almizcle blanco.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sa'id

Ibn Sayyad, el hombre a quien el Profeta ﷺ hizo la pregunta.

Almizcle

Una sustancia valiosa y de aroma agradable; aquí describe cómo es la tierra del Paraíso.

Aba al-Qasim

Una forma de dirigirse al Profeta ﷺ, basada en el nombre de su hijo al-Qasim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran la confirmación del Profeta ﷺ una prueba de que la descripción del Paraíso pertenece a los asuntos de lo oculto que Allah da a conocer. Aquí se describe su tierra con una imagen que resalta su pureza y su agradable aroma. La narración no establece una norma para las cuatro escuelas jurídicas; enseña sobre todo a creer en los relatos fiables sobre la Otra Vida y a ser prudentes con los detalles que no se han transmitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Limita lo que afirmas sobre el Paraíso a lo que mencionan los textos fiables de la revelación.
  2. Contempla la belleza de la Otra Vida sin inventar detalles de sus descripciones.
  3. Acepta una afirmación correcta incluso cuando procede de alguien sobre quien existen dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.