Sahih Muslim, hadiz 736
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Nos relató Ubaidallah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdurrahmán —es decir, Ibn Mahdi—, ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ se bañaba con cinco makkuk de agua y realizaba la ablución con un solo makkuk». Ibn al-Muzanna dijo: «con cinco makakiyya». E Ibn Mu'adh lo narró de Abdullah ibn Abdullah sin mencionar a Ibn Yabr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se purificaba con cinco makkūks de agua y realizaba la ablución menor con uno.
Purificación ritual completa (ghusl), necesaria, entre otras ocasiones, tras ciertos estados de impureza.
Purificación ritual (wudu) que, entre otras ocasiones, precede a la oración.
Antigua medida de capacidad para líquidos; esta narración no establece su conversión exacta a unidades actuales.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ utilizaba el agua con moderación tanto para el ghusl como para el wudu. Las cantidades mencionadas describen su práctica y no son mínimos obligatorios para todos: lo necesario depende de las circunstancias y de completar cuidadosamente la ablución. Las escuelas jurídicas también destacan que debe evitarse el desperdicio, incluso cuando hay abundante agua disponible.
- No uses más agua de la necesaria para el wudu y la ablución mayor, ni siquiera con el grifo abierto.
- Completa correctamente la ablución, sin considerar las cantidades mencionadas como medidas obligatorias para todos.
- Haz de la moderación en el uso del agua parte de tu adoración diaria y de tus hábitos domésticos.
Esta narración señala que el Profeta ﷺ usaba un mudd para el wudu y una cantidad mayor para la ablución mayor; juntas, ambas narraciones muestran su cuidado en el uso del agua.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Esta narración también trata del agua con la que el Profeta ﷺ realizaba la ablución mayor y aporta contexto adicional sobre la medida mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.