Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7365

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَهَجَّاهَا ك ف ر ‏"‏ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Zuhair ibn Harb me relató: Affan nos relató: Abdul-Warith nos relató, de Shuaib ibn al-Habhab, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Dayyal es tuerto y tiene escrito entre los ojos la palabra 'Kafir'». Luego la deletreó: K-F-R, y todo musulmán podrá leerla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Dajjal es ciego de un ojo y lleva la señal «kafir».

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

El gran impostor que, según las transmisiones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.

kafir

Palabra árabe para quien rechaza la fe; aquí se escribe con las letras k-f-r.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la descripción del Dajjal menciona tanto su defecto físico como una señal para reconocerlo. Que todo musulmán pueda leer las letras suele entenderse como una capacidad especial de reconocimiento concedida por Allah, no como una afirmación general sobre la capacidad de lectura de todos. La transmisión advierte a los creyentes que no se dejen engañar por él.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre el Dajjal a partir de fuentes fiables y no te dejes guiar por relatos sin verificar.
  2. Pide a Allah firmeza en la fe y protección contra el engaño.
  3. Evalúa las afirmaciones de poder divino a la luz de la revelación y de las señales claras que allí se describen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.