Sahih Muslim, hadiz 7367
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaibah, nos relató Yazid ibn Harun, de Abu Malik al-Ashya'i, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo sé mejor que el propio Dajjal lo que este llevará consigo. Tendrá dos ríos fluyendo: uno que a la vista parece agua blanca y clara, y otro que a la vista parece fuego ardiente. Si alguien de vosotros llega a verlos, que se dirija al río que ve como fuego, cierre los ojos, baje la cabeza y beba de él, pues en realidad es agua fresca. El Dajjal es tuerto del ojo, tiene sobre él una capa gruesa de piel, y entre sus dos ojos está escrito 'Kafir' (incrédulo), lo cual leerá todo creyente, sea alfabeto o analfabeto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente reconoce el engaño del Dajjal y busca la verdadera realidad.
Un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, engañará a la gente al final de los tiempos.
Palabra árabe que significa incrédulo; según la transmisión, esta palabra aparece entre los ojos del Dajjal.
Una característica física del Dajjal mencionada en la transmisión.
Eruditos clásicos como an-Nawawi consideran la descripción de los dos ríos y las características del Dajjal parte de las transmisiones sobre el fin de los tiempos. Se advierte al creyente que no se deje llevar por las apariencias engañosas: lo que parece fuego resulta ser agua fría, según la descripción profética. El texto también señala que los creyentes reconocerán la palabra «Kafir», aunque no sepan leer ni escribir. Esta es una cuestión de creencia y, por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente de ninguna de las cuatro escuelas de jurisprudencia.
- No te dejes engañar por apariencias impresionantes; contrasta lo que ves con conocimientos religiosos fiables.
- Fortalece tu fe estudiando las transmisiones sobre las pruebas con eruditos de confianza.
- Pide a Allah protección contra el engaño y mantente firme cuando se presenten pruebas para la fe.
Esta transmisión, perteneciente al mismo pasaje de Sahih Muslim, también trata las características del Dajjal y aclara la advertencia sobre su engaño.
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)Esta transmisión cercana también trata del Dajjal y sus señales, por lo que complementa el contexto más amplio de esta descripción.
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)Esta transmisión aparece inmediatamente junto a este texto en Sahih Muslim y también trata la prueba del Dajjal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.