Sahih Muslim, hadiz 738
Narrado por Safina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safina
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Nos relataron Abu Kamil al-Yahdari y Amr ibn Ali, ambos de Bishr ibn al-Mufaddal —dijo Abu Kamil: Nos relató Bishr—, nos relató Abu Rayhana, de Safina, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se bañaba por impureza mayor con un Sa' de agua y realizaba la ablución menor con un Mudd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba el ghusl con un sa‘ y el wudu con un mudd.
La ablución ritual completa de todo el cuerpo, en este caso después de mantener relaciones sexuales.
La ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Antiguas medidas de capacidad; un sa‘ equivale a cuatro mudd. La conversión exacta a litros varía según el método de cálculo.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ usaba el agua con moderación tanto para el ghusl como para el wudu. Las cantidades mencionadas son un ejemplo de su práctica, no un límite máximo fijo: la cantidad necesaria depende de la persona y las circunstancias, siempre que la ablución se realice correctamente. Las escuelas jurídicas también subrayan que debe evitarse el derroche, incluso en la purificación ritual.
- No uses más agua de la necesaria para realizar correctamente el wudu y el ghusl.
- No dejes correr el grifo innecesariamente mientras te enjabonas o te lavas.
- Ten en cuenta que estas antiguas medidas de capacidad son ejemplos, no cantidades fijas obligatorias.
Anas relata que el Profeta ﷺ hacía el wudu con un mudd y el ghusl con un sa‘ o hasta cinco mudd; esto respalda el tema del uso cuidadoso del agua.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Esta narración también describe las cantidades de agua para el wudu y el ghusl, y ayuda a poner en contexto la práctica del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.