Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7380

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Jarir. Y nos relató Ibn Abi Umar, quien dijo: Nos relató Sufyan. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun. Y me relató Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abu Usama. Todos ellos lo transmiten de Isma'il con esta misma cadena de transmisión, en un sentido similar al hadiz de Ibrahim ibn Humayd, y añadió en el hadiz de Yazid diciendo: «¡Oh hijo mío!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió un hadiz de una persona a la siguiente.

Variante textual

Una pequeña diferencia de formulación entre versiones de una misma transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices analizan tanto la fiabilidad de los narradores como las diferencias entre los textos transmitidos por cadenas independientes. La mención de que las versiones coinciden, con una adición reconocible en una de las vías, muestra cómo se registran cuidadosamente estas variantes. Los juristas no basan un dictamen en una diferencia textual aislada sin considerar el contexto completo y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Anota con cuidado las pequeñas diferencias entre versiones y no las trates de inmediato como contradicciones.
  3. Consulta fuentes fiables y explicaciones de especialistas antes de derivar un dictamen de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.