Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7381

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de an-Nu'man ibn Salim, quien dijo: Escuché a Yaqub ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud az-Zaqafi decir: Escuché a Abdullah ibn Amr cuando un hombre se acercó a él y le preguntó:

«¿Qué es este hadiz que narras diciendo que la Hora llegará en tal y cual momento?». Él respondió: «¡Subhanallah! —o La ilaha illa Allah, o una expresión similar—. He estado a punto de no volver a narrar nada a nadie jamás. Solo dije que pronto verían un gran acontecimiento: la Casa Sagrada será incendiada, y sucederá, sin duda sucederá». Luego continuó: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El Dayyal surgirá en mi comunidad y permanecerá durante cuarenta —no sé si quiso decir cuarenta días, cuarenta meses o cuarenta años—. Entonces Allah enviará a Isa, hijo de Maryam, con la apariencia de Urwa ibn Mas'ud; lo perseguirá y lo destruirá. Después, la gente vivirá siete años sin que exista enemistad alguna entre dos personas. Luego Allah enviará un viento frío desde la dirección de Sham, y no quedará sobre la faz de la tierra nadie que tenga en su corazón el peso de un átomo de bien o de fe sin que ese viento arrebate su alma; incluso si uno de vosotros se refugiara en lo más profundo de una montaña, el viento penetraría hasta allí para llevarse su vida». Dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Solo sobrevivirán los peores de la gente, ligeros como pájaros y con instintos de fieras; no reconocerán el bien ni rechazarán el mal. Entonces Satanás se les aparecerá y les dirá: “¿No respondéis?”. Ellos preguntarán: “¿Qué nos ordenas?”. Y él les mandará adorar ídolos. Aun así, tendrán abundante sustento y una vida cómoda. Luego se soplará el Cuerno, y no habrá nadie que lo escuche sin inclinar el cuello hacia un lado y levantarlo por el otro. El primero en escucharlo será un hombre que esté reparando el abrevadero de sus camellos; caerá fulminado y la gente también caerá fulminada. Después Allah enviará —o hará descender— una lluvia semejante al rocío o a la sombra (an-Nu'man dudaba), y de ella brotarán los cuerpos de las personas. Luego se soplará el Cuerno por segunda vez, y entonces estarán todos de pie mirando. Se dirá: “¡Oh, gente! Acudid ante vuestro Señor”, y serán detenidos para ser interrogados. Luego se dirá: “Sacadle la parte destinada al Fuego”. Se preguntará: “¿Cuántos?”, y se responderá: “De cada mil, novecientos noventa y nueve”. Ese será el día que haga encanecer a los niños y el día en que se descubra la canilla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe al Dayyal, la resurrección y el Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

El gran impostor que, según las narraciones, aparecerá antes de la Hora.

trompeta

La trompeta que se hará sonar durante los acontecimientos del fin del mundo y la resurrección.

Ash-Sham

La región histórica del Levante, que incluye la actual Siria y las zonas circundantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los acontecimientos de esta narración como parte del fin de los tiempos: la aparición del Dayyal, el descenso de Isa ﷺ, la desaparición de los creyentes y, después, la resurrección y el ajuste de cuentas. El texto no establece una duración fija para la estancia del Dayyal; el narrador menciona tres posibilidades y declara no saber cuál se pretende. La mención de novecientos noventa y nueve de cada mil subraya la sobrecogedora gravedad del Juicio y debe leerse junto con los demás textos de la revelación sobre la misericordia y la justicia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que las noticias sobre el momento de la Hora te distraigan: dedica tu atención a la fe y a las buenas obras.
  2. Aprende a transmitir cuidadosamente las narraciones fiables y señala con sinceridad cuando un detalle sea incierto.
  3. Prepárate para encontrarte con Allah evitando hoy la injusticia y arrepintiéndote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.