Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7389

Narrado por Fatima bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató al-Mughira —es decir, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais: que el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en el púlpito y dijo:

«¡Oh gente! Tamim ad-Dari me ha relatado que unos hombres de su tribu navegaban por el mar en una embarcación propia, la cual naufragó. Algunos de ellos se subieron a una tabla de la nave y llegaron a una isla en el mar». Y continuó el relato del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comparte el comienzo del relato de Tamim sobre un naufragio.

Explicación de palabras difíciles
Tamim ad-Dari

Un compañero que informó al Profeta ﷺ sobre el viaje y los acontecimientos en la isla.

púlpito

El lugar de la mezquita desde el que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.

tabla del barco

Un trozo de madera desprendido del barco sobre el que algunos viajeros continuaron su camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este pasaje con el relato más extenso de Tamim ad-Dari sobre el Dajjal, que el Profeta ﷺ dio a conocer a los compañeros. El pasaje muestra que los relatos fiables sobre hechos confirmados por el Profeta ﷺ pueden formar parte del conocimiento religioso. También enseña que aquí solo se presenta el comienzo del relato; para conocerlo por completo, hay que consultar las narraciones relacionadas en su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina un relato religioso en su contexto completo antes de sacar conclusiones.
  2. Transmite el conocimiento fiable con cuidado e indica claramente su fuente.
  3. Estudia los relatos sobre las tribulaciones prestando atención a sus enseñanzas y sin hacer predicciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.