Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7390

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujr as‑Sa'dise lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ali ibn Hujr as-Sa'di, nos relató al-Walid ibn Muslim, me relató Abu Amr —es decir, al-Awza'i—, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, me relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No habrá ninguna tierra que no sea pisada por el Dajjal, excepto La Meca y Medina. No habrá ningún paso de sus accesos sin que haya ángeles formados en filas custodiándolos. Entonces descenderá en la zona salina, y Medina se estremecerá tres veces; de ella saldrá hacia él todo incrédulo e hipócrita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá protege La Meca y Medina del Dayyal, pero no mantiene ocultos a los hipócritas.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

El gran impostor que someterá a las personas a una dura prueba antes de la Hora Final.

salina

Una zona seca y salina cerca de Medina donde, según la narración, permanecerá el Dayyal.

hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero la rechaza en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, consideran que la protección de La Meca y Medina frente al Dayyal es una gracia especial de Alá. Los ángeles vigilan las vías de acceso; el terremoto de Medina pone de manifiesto quién cree sinceramente y quién alberga incredulidad en su interior. La narración invita a confiar en Alá y a estar alerta ante el engaño, pero no justifica que se tache a personas concretas de hipócritas a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe pidiendo con frecuencia a Alá protección contra el engaño y las pruebas.
  2. No juzgues a los demás por sospechas; cíñete a indicios claros y deja a Alá el juicio sobre lo que hay en el interior.
  3. Busca conocimiento en fuentes fiables para que los relatos aterradores sobre el fin de los tiempos no debiliten tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.