Sahih Muslim, hadiz 7418
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Ya'far, de su padre, de Yábir ibn Abdullah: que el Mensajero de Allah ﷺ pasó por el mercado entrando desde la zona de Al-'Aliya, con la gente a ambos lados. Pasó junto a un cabrito muerto y desorejado, lo tomó por la oreja y dijo:
«¿Quién de vosotros querría tener esto por un dírham?». Dijeron: «No lo querríamos ni por menos de eso; ¿para qué nos serviría?». Dijo: «¿Os gustaría que fuera vuestro gratis?». Dijeron: «¡Por Allah! Aunque estuviera vivo, tendría un defecto por ser desorejado, ¡cuánto más ahora que está muerto!». Entonces dijo: «¡Por Allah! Este mundo es más insignificante ante Allah de lo que este animal lo es para vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mundo tiene ante Alá menos valor que un cordero muerto y despreciable.
Una zona elevada cerca de Medina.
Una moneda de plata que se utilizaba entonces como dinero.
Una actitud de no apegarse a las riquezas y posesiones mundanas.
Los eruditos explican que la comparación subraya el escaso valor de la vida mundana ante Alá; no significa que la creación o el sustento lícito sean censurables en sí mismos. El hadiz exhorta a no convertir las posesiones en el objetivo supremo y a utilizarlas para obedecer a Alá y realizar buenas obras. No implica que se deban descuidar el trabajo, la familia o las responsabilidades.
- Al comprar, pregúntate si realmente necesitas algo, en vez de querer poseerlo simplemente.
- Utiliza tus ingresos y posesiones para cuidar responsablemente de los demás, ser generoso y hacer buenas obras.
- Reserva cada día un tiempo para la adoración y la gratitud, para que los objetivos mundanos no determinen tus prioridades.
Esta narración Sahih del mismo libro aclara el mensaje sobre la fugacidad de la vida mundana y la relación adecuada con las posesiones.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Esta narración enseña que un menor apego a los asuntos mundanos conduce al amor de Alá y al aprecio de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.