Sahih Muslim, hadiz 7419
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Me relataron Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Wahhab —refiriéndose a az-Zaqafi—, de Ya'far, de su padre, de Yabir, del Profeta ﷺ. Con un relato similar, salvo que en la narración de az-Zaqafi se menciona:
«Si hubiera estado vivo, este defecto (sakak) lo habría hecho despreciable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un defecto que no cuenta en un animal sería motivo de vergüenza en una persona.
Una anomalía o defecto físico visible; aquí, referido a un animal.
Actitud por la que el corazón no se apega a las posesiones ni al prestigio mundanos.
Los eruditos ven en esta comparación un estímulo para no sobrevalorar el mundo pasajero: incluso un animal con un defecto no sería motivo de vergüenza si aún viviera. La transmisión enseña, por tanto, que el valor y el prestigio mundanos no perduran; no invita a descuidar las responsabilidades ni a recurrir a medios prohibidos.
- No midas tu valor por tus posesiones, tu apariencia o tu posición social.
- Emplea tu tiempo y tus recursos en obras que agraden a Allah y tengan un valor duradero.
- Cumple tus responsabilidades mundanas, pero no permitas que dominen tu corazón.
Esta transmisión presenta la misma comparación por medio de Jabir y aclara su sentido respecto al escaso valor de lo mundano.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Esta transmisión emplea una imagen semejante para destacar el escaso valor del mundo ante Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)El consejo de vivir en el mundo como un forastero concuerda con el desapego y con orientar el corazón hacia el Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.