Sahih Muslim, hadiz 7417
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, ad-Darawardi— de al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mundo es una prisión para el creyente y un paraíso para el incrédulo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mundo limita al creyente, mientras que el incrédulo lo experimenta como un paraíso.
Una metáfora de los límites que la fe y la obediencia imponen a los deseos y al comportamiento.
Aquí es una metáfora del disfrute mundano, no del Paraíso eterno en la Otra Vida.
Los eruditos clásicos explican que el mundo es para el creyente como una prisión en comparación con la libertad y la recompensa de la Otra Vida: respeta los límites de Allah y soporta las pruebas. Para quien niega la Otra Vida, la vida mundana puede parecer un paraíso en comparación con el castigo que le espera. Esta declaración no invita a rechazar las responsabilidades ni los placeres permitidos, sino a no anteponer la vida mundana a la Otra Vida.
- Reflexiona hoy sobre un deseo y elige conscientemente lo que complace a Allah.
- Usa tu tiempo y tus bienes como medios para hacer el bien, no como fines en sí mismos.
- Cuando obedecer la fe requiera esfuerzo, recuerda la recompensa duradera de la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.