Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7435

Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Utbah ibn Ghazwan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Humaid ibn Hilal, de Jálid ibn Umair al-Adawi, quien dijo: Utba ibn Ghazwan nos dirigió un sermón, alabó a Allah y Le glorificó, y luego dijo:

«Y ahora bien, ciertamente este mundo ha anunciado su fin y se ha desvanecido rápidamente; no queda de él sino un remanente, como el resto de líquido en un recipiente que su dueño vierte hasta la última gota. Y vosotros os trasladaréis de aquí a una morada que no tendrá fin, así que trasladaos con lo mejor que tengáis a vuestra disposición. Pues se nos ha mencionado que si se arroja una piedra desde el borde del Yahannam, caerá durante setenta años sin alcanzar su fondo. ¡Por Allah, que será llenado por completo! ¿Os extrañáis de esto? También se nos ha mencionado que la distancia entre dos batientes de las puertas del Paraíso es de cuarenta años de camino, y llegará un día en que estará abarrotado de gente. Ciertamente, me vi a mí mismo siendo el séptimo de siete compañeros junto al Mensajero de Allah ﷺ, y no teníamos más alimento que hojas de árboles, hasta que se nos llagaron las comisuras de los labios. Encontré una manta y la dividí entre Sa'd ibn Málik y yo; yo me até la mitad como vestimenta inferior y Sa'd se ató la otra mitad. Y hoy, no hay ninguno de nosotros que no se haya convertido en gobernador de una de las ciudades. Y yo me refugio en Allah de ser grande ante mis propios ojos siendo insignificante ante Allah. Nunca ha habido profecía que no se haya sucedido gradualmente hasta que su consecuencia final sea el poder mundanal; pronto conoceréis y experimentaréis a los gobernantes después de nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Utbah exhorta a dejar atrás el mundo pasajero mediante las buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
zuhd

Actitud interior por la que las posesiones y la posición mundana no se anteponen a la obediencia a Allah.

lo que queda en un recipiente

Imagen de lo poco que finalmente queda del tiempo y de los bienes mundanos.

realeza

Gobierno que, según Utbah, puede apartarse de la humildad y la devoción religiosa tras el período profético.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la exhortación de Utbah que el creyente se prepara para la otra vida mediante las buenas obras y no se deja deslumbrar por la riqueza ni por la autoridad. Su recuerdo de la pobreza de antaño frente al poder administrativo posterior subraya que la prosperidad es una prueba y exige humildad. La advertencia sobre los gobernantes anima a evaluarlos críticamente según la justicia y la guía religiosa; por sí sola, no constituye una autorización general para rebelarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo para la oración, la caridad y otras obras que te acompañarán en la otra vida.
  2. Cuando aumenten tus bienes o responsabilidades, recuerda que dependes de Allah y trata a los demás con humildad.
  3. Evalúa el liderazgo según la justicia y el sentido de responsabilidad, y evita tanto la veneración ciega como las acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.