Sahih Muslim, hadiz 7448
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Abda ibn Sulaiman, y dijo: También Yahya ibn Yaman nos relató, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«La familia de Muhammad ﷺ pasaba a veces un mes entero sin encender fuego para cocinar; no teníamos más que dátiles y agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La familia del Profeta ﷺ pasó a veces un mes alimentándose de dátiles y agua.
Aisha se refiere al hogar del Profeta ﷺ.
Hacer fuego para cocinar; a veces, la familia no tenía alimentos que requirieran preparación.
Una actitud de desapego ante los bienes mundanos, sin descuidar lo lícito ni lo necesario.
Los eruditos ven en esto un testimonio de las sencillas condiciones de vida del Profeta ﷺ y su familia. La narración elogia la paciencia y la conformidad, pero no presenta la pobreza como un ideal obligatorio: los musulmanes pueden buscar un sustento halal y cuidar de su familia. También muestra que los dátiles y el agua podían formar parte de su alimentación.
- Valora los alimentos sencillos y evita el desperdicio, incluso cuando haya más disponible.
- Busca un sustento halal, pero no dejes que las posesiones y la comodidad determinen tu satisfacción.
- Ten paciencia ante las dificultades económicas y ofrece ayuda práctica a los demás cuando sea necesario.
Esta narración de Aisha también describe las austeras condiciones alimentarias de la familia del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Aisha también pone de relieve la sencillez y la falta de abundancia en el hogar.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Fue transmitida por una cadena relacionada y subraya el mismo tema de una vida austera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.