Sahih Muslim, hadiz 7449
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Abda ibn Sulayman, y dijo: También nos relató Yahya ibn Yaman, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«En verdad, nosotros, la familia de Muhammad ﷺ, pasábamos a veces un mes entero sin encender fuego; nuestro sustento no era más que dátiles y agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hogar del Profeta ﷺ pasó a veces un mes alimentándose de dátiles y agua.
Prender un fuego para cocinar o calentar la casa.
El fruto que se menciona como alimento en el texto.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la sencillez y la paciencia en tiempos de escasez son virtudes, y que tener pocas posesiones no es, por sí mismo, señal de menor valor ante Allah. El relato describe las condiciones de vida del hogar del Profeta ﷺ; no obliga a los musulmanes a renunciar a los alimentos o las comodidades. Las cuatro escuelas jurídicas no reconocen una obligación general de ascetismo: satisfacer necesidades lícitas sigue estando permitido.
- Valora las comidas sencillas y no desperdicies alimentos.
- Ten paciencia cuando los recursos sean temporalmente escasos y busca el apoyo de Allah.
- Elige la sencillez por gratitud, pero no renuncies por obligación a las provisiones lícitas.
Este relato de Aisha también describe el abastecimiento austero de alimentos en el hogar del Profeta ﷺ y, así, aclara el contexto.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Este relato Sahih tiene una cadena de transmisión similar y trata las mismas sencillas condiciones de vida.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Este relato relacionado de la misma serie aporta más información sobre la vida austera del hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.