Sahih Muslim, hadiz 7450
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ . وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ . وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama e Ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión:
«Solíamos permanecer...» —y no mencionó a la familia de Muhammad ﷺ—. Y Abu Kuraib añadió en su hadiz, transmitido por Ibn Numair: «...salvo que nos trajeran un poco de carne».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión presenta variantes sobre el modo de vida austero de Aisha.
La sucesión de personas que transmitieron el relato.
Una actitud de desapego: las posesiones no son el objetivo más importante de la vida.
Los eruditos sitúan esta variante textual junto a las transmisiones relacionadas sobre el hogar austero del Profeta ﷺ. Las diferencias de redacción y la adición sobre la carne son variantes en la transmisión; por sí solas, no establecen una norma jurídica independiente. Las transmisiones más amplias destacan la satisfacción y la sencillez, sin que ello implique desaprobar el consumo de alimentos permitidos.
- No hagas depender tu satisfacción del lujo o la abundancia.
- Valora los alimentos permitidos cuando estén disponibles y no los desperdicies.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales antes de deducir de ellas una norma jurídica.
Este relato Sahih trata el mismo episodio de Aisha sobre las condiciones de vida austeras.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Esta transmisión de Sahih Muslim ofrece una variante cercana del mismo relato y ayuda a comparar las distintas formulaciones.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Este texto también transmite por medio de Aisha relatos sobre el hogar sencillo del Mensajero de Allah ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.