Sahih Muslim, hadiz 7451
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció sin que hubiera en mi estante nada comestible para un ser viviente, salvo un poco de cebada. Estuve comiendo de ella durante mucho tiempo, hasta que se me hizo larga la espera y decidí medirla, y entonces se agotó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó pocos alimentos, pero vivió con sencillez y satisfacción.
Una caja de madera en la que se guardaban alimentos.
Una pequeña cantidad de cebada, el único alimento que Aisha menciona en la caja.
Medir la cebada; después se agotó la cantidad restante.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de la vida sencilla del Profeta ﷺ y su familia. La narración no elogia la pobreza por sí misma, sino que muestra que tener pocas posesiones no impide vivir con satisfacción y gratitud. No constituye una prohibición de poseer bienes ni de buscar medios lícitos de sustento.
- Agradece los alimentos que tienes y evita desperdiciarlos.
- No midas tu bienestar únicamente por tus posesiones; la sencillez y la satisfacción son cualidades valiosas.
- Apoya a quienes tienen dificultades para cubrir sus necesidades diarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.