Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7452

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos narró Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, que ella solía decir:

«¡Por Allah, oh hijo de mi hermana! Veíamos la luna creciente, luego otra luna creciente y luego otra luna creciente; tres lunas crecientes en dos meses, y no se encendía fuego en las casas del Mensajero de Allah ﷺ». Urwa dijo: Pregunté: «¡Oh tía! ¿De qué vivían entonces?». Ella respondió: «Los dos negros: los dátiles y el agua. Sin embargo, el Mensajero de Allah ﷺ tenía vecinos entre los Ansar que poseían vacas lecheras, y ellos enviaban leche al Mensajero de Allah ﷺ, y él nos la daba de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe cómo la familia del Profeta ﷺ vivía con sencillez.

Explicación de palabras difíciles
tres lunas nuevas en dos meses

Una forma de indicar que transcurría mucho tiempo sin que se encendiera el fuego para cocinar en casa.

los dos negros

Una expresión árabe para referirse a los dátiles y el agua, los sencillos alimentos con los que vivía la familia.

los Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato la gran sencillez y moderación del Profeta ﷺ y su familia. La mención de la leche de los Ansar muestra que es lícito aceptar ayuda y que se valoran la hospitalidad y el apoyo mutuo. La narración elogia la sobriedad voluntaria, pero no prescribe la pobreza ni prohíbe disfrutar de las provisiones permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos y el agua de cada día y no los desperdicies.
  2. Ofrece ayuda práctica a los vecinos y a quienes la necesiten, por ejemplo, alimentos o bebida.
  3. Elige la sencillez cuando sea conveniente, sin imponer la pobreza ni las privaciones a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.