Sahih Muslim, hadiz 7454
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki al-Attar, de Mansur, de su madre, de Aisha. Y también nos relató Said ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, quien dijo: Me relató Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hayabi, de su madre, Safiyya, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció cuando la gente se saciaba con los dos negros: los dátiles y el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ falleció cuando los dátiles y el agua eran su alimento habitual.
Una expresión árabe para referirse a los dátiles y el agua; no alude a su color.
En este contexto, significa tener algo disponible como alimento o poder subsistir con ello.
Los eruditos ven en este relato una descripción de las sencillas condiciones de vida del Profeta ﷺ y de quienes lo rodeaban. El relato elogia la paciencia y la satisfacción, pero no convierte la pobreza en un ideal obligatorio ni prohíbe disfrutar de los alimentos permitidos.
- Valora los alimentos y las bebidas de cada día, y no los desperdicies.
- Practica la satisfacción con lo que tienes, sin envidiar las posesiones de los demás.
- Sé compasivo y comparte lo que tengas con quienes disponen de pocos alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.