Sahih Muslim, hadiz 7455
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Mansur ibn Safiyya, de su madre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció cuando ya nos habíamos saciado con los dos negros: el agua y los dátiles.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe lo sencillo que era el alimento del hogar.
Expresión árabe que se refiere al agua y los dátiles; los dátiles son oscuros y el agua se menciona junto a ellos en esta denominación.
Aquí indica que el agua y los dátiles constituían el alimento con el que calmaban el hambre.
Los eruditos clásicos ven en esta narración un ejemplo de la sencillez y el desapego del Profeta ﷺ y su familia. De ella deducen que tener pocas posesiones no implica falta de fe y que la gratitud y la satisfacción son valiosas. La narración elogia la sobriedad, pero no convierte la pobreza en una obligación ni prohíbe disfrutar de alimentos permitidos.
- Valora los alimentos sencillos y expresa gratitud por lo que tienes cada día.
- Elige conscientemente la satisfacción y no gastes más de lo necesario para impresionar a los demás.
- Sé generoso con lo que tienes y comparte alimentos con quienes poseen menos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.