Sahih Muslim, hadiz 748
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Nos relataron Amr ibn Muhammad an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; dijo Amr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Mansur ibn Safiyya, de su madre, de Aisha, quien dijo: Una mujer preguntó al Profeta ﷺ cómo debía lavarse tras su menstruación. Ella mencionó que él le enseñó cómo realizar el baño ritual y luego le indicó que tomara un trozo de algodón con almizcle para purificarse con él. La mujer preguntó:
«¿Cómo me purifico con esto?». Él respondió: «Purifícate con ello. ¡Subhanallah!». Y se cubrió el rostro —Sufyan ibn Uyaina nos hizo un gesto con la mano sobre su propio rostro para indicarlo—. Dijo Aisha: Entonces la atraje hacia mí, pues comprendí lo que el Profeta ﷺ quería decir, y le dije: «Pasa el algodón por los rastros de sangre». En la narración de Ibn Abi Umar se menciona: «Pásalo por las marcas de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del ghusl, se limpia con almizcle el lugar donde había sangre menstrual.
Ablución ritual completa que se realiza después de la menstruación.
Una sustancia aromática que aquí se utiliza para limpiar el lugar donde había sangre.
Los eruditos deducen de esta narración que, después de la menstruación, la mujer realiza el ghusl y limpia el lugar donde había sangre. La explicación de Aisha aclara que la indicación del Profeta ﷺ se refería al uso de un paño perfumado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan los detalles de la limpieza recomendada y los medios utilizados; lo esencial es eliminar los restos de sangre y cuidar la higiene personal. Cubrirse el rostro también muestra una discreción adecuada ante una pregunta íntima.
- Al terminar la menstruación, realiza el ghusl y limpia cuidadosamente el lugar donde había sangre.
- Haz preguntas sobre el cuidado religioso personal; Aisha ayudó a la mujer a comprender bien la indicación.
- Responde a las preguntas íntimas con respeto y discreción.
Esta narración del mismo capítulo trata la limpieza después de la menstruación y aclara la indicación sobre un paño perfumado.
Sahih Muslim · #747 (Sahih)La narración también describe la ablución ritual y la limpieza al terminar la menstruación.
Sahih Muslim · #749 (Sahih)Esta narración también trata la forma de limpiarse después de la menstruación y aporta contexto a la indicación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.