Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Bakr —es decir, Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha, de Abu Huraira, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El siervo puede pronunciar una palabra por la cual es arrojado en el Fuego del Infierno a una distancia mayor que la que hay entre el Oriente y el Occidente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sola palabra pronunciada sin cuidado puede llevar a alguien al Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
una palabra

Una expresión que alguien pronuncia; la advertencia también puede referirse a palabras dichas a la ligera o sin reflexionar.

más allá del este y del oeste

Una imagen que subraya la enorme distancia y la gravedad de las consecuencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que las palabras pueden tener un peso considerable y que el creyente debe vigilar cuidadosamente su lengua. La advertencia se refiere a palabras que desagradan a Allah, como la calumnia, la mentira o la blasfemia; no significa que cualquier palabra involuntaria condene automáticamente a alguien. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también reconocen que las palabras pueden afectar la condición religiosa y jurídica de una persona, teniendo en cuenta la intención, el significado y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa antes de hablar y pregúntate si tus palabras son verdaderas, necesarias y respetuosas.
  2. Evita el chisme, las burlas y las expresiones hirientes, aunque otros las presenten como una broma.
  3. Si has herido a alguien con tus palabras, discúlpate sinceramente y repara el daño en la medida de lo posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.