Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Abdulaziz ad-Darawardi, de Yazid ibn al-Hadi, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El siervo pronuncia una palabra sin percatarse de su alcance, y por ella se precipita en el Fuego del Infierno a una distancia mayor que la que hay entre el Oriente y el Occidente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una palabra irreflexiva puede hacer que alguien caiga profundamente en el Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
sin ser consciente de las consecuencias

Quien habla no se detiene a considerar el significado ni el daño que sus palabras pueden causar.

cae en el Fuego del Infierno

Una seria advertencia sobre las palabras que Allah ha prohibido y que pueden acarrear graves consecuencias.

entre el este y el oeste

Una expresión que subraya la enorme distancia y la gravedad de las consecuencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que este hadiz advierte contra hablar con descuido: una sola palabra puede constituir un gran pecado y acarrear graves consecuencias. La advertencia se refiere a palabras prohibidas o dañinas; un lapsus involuntario no se equipara a un pecado cometido deliberadamente. Por ello, los eruditos destacan que el creyente debe evaluar sus palabras conforme a las directrices islámicas y guardar silencio cuando hablar no aporte ningún bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, reflexiona sobre la veracidad, la intención y el posible daño de tus palabras.
  2. No difundas acusaciones ni comentarios hirientes sin comprobar primero los hechos.
  3. Si tienes dudas, elige el silencio y pide a Allah que proteja tu lengua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.