Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 750

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ibrahim ibn al-Muhayir, quien dijo: Escuché a Safiyya narrar de Aisha que Asma preguntó al Profeta ﷺ sobre el baño ritual después de la menstruación. Él respondió:

«Que cada una de vosotras tome su agua y sus hojas de azufaifo, se purifique y perfeccione su purificación; luego vierta agua sobre su cabeza y la frote vigorosamente hasta que el agua llegue a las raíces del cabello, y después derrame agua sobre ella. Luego tome un trozo de algodón perfumado con almizcle y se purifique con él». Asma preguntó: «¿Y cómo me purifico con eso?». Él respondió: «¡Subhanallah! Te purificas con él». Entonces Aisha dijo en voz baja, como si lo estuviera ocultando: «Sigue el rastro de sangre». También le preguntó sobre el baño ritual tras la impureza mayor (yanaba), y él respondió: «Toma agua, se purifica y perfecciona su purificación —o completa su purificación—, luego vierte agua sobre su cabeza y la frota hasta que llegue a las raíces del cabello, y después derrama agua sobre ella». Aisha comentó: «¡Qué excelentes son las mujeres de los Ansar! La timidez no les impedía profundizar en el conocimiento de la religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la menstruación, la mujer debe purificarse por completo y lavar las raíces del cabello.

Explicación de palabras difíciles
Hojas de loto

Hojas del árbol de sidr, que antiguamente se usaban como agente limpiador al lavarse.

Almizcle

Una sustancia aromática; aquí se impregna con ella un trozo de algodón para limpiar y perfumar la zona de la sangre.

Yanaba

Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales, que requiere una ablución completa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la ablución completa después de la menstruación y de la yanaba abarca todo el cuerpo, prestando especial atención a que el agua llegue a las raíces del cabello. La indicación de limpiar después de la menstruación la zona de la sangre con algodón perfumado es recomendable; lo esencial de la ablución es lavar bien con agua. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de conocer las normas de purificación y que las mujeres pueden preguntar directamente sobre ellas. Aisha elogió a las mujeres de los Ansar porque su pudor no les impedía adquirir conocimientos religiosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la ablución completa, lava todo el cuerpo y asegúrate de que el agua llegue a las raíces del cabello.
  2. Pregunta sin vergüenza sobre las normas religiosas que necesitas para actuar correctamente.
  3. Distingue entre la ablución completa y la limpieza adicional de la zona de la sangre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.