Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7513

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducción

Dije:

«¡Tío mío! Si tomaras la capa de tu sirviente y le dieras tus dos prendas de Ma'afir, o tomaras sus dos prendas de Ma'afir y le dieras tu capa, así tendrías tú un conjunto completo y él otro». Entonces me acarició la cabeza y dijo: «¡Oh Allah, bendice al hijo de mi hermano! ¡Oh, hijo de mi hermano! Estos dos ojos míos vieron, estos dos oídos míos escucharon y este corazón mío retuvo —y señaló la zona de su corazón— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Alimentadlos con lo que coméis y vestidlos con lo que vestís”. Y para mí era más fácil darle de los bienes de este mundo que permitir que tomara algo de mis buenas obras el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un siervo merece recibir alimentos y ropa de una calidad similar a la de su amo.

Explicación de palabras difíciles
Ma'afir

Un tipo de ropa o tejido, llamado así por una región del Yemen.

buenas obras

Actos de obediencia y bondad que recibirán recompensa el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien tiene empleados o siervos bajo su autoridad debe procurarles alimento y ropa de manera digna. Las palabras exhortan a permitirles compartir lo que uno mismo come y viste, sin humillarlos ni tratarlos injustamente. La narración también advierte que cometer injusticias contra las personas puede ocasionar la pérdida de buenas obras el Día de la Resurrección. Los juristas debaten el alcance preciso de la obligación de manutención conforme a las normas laborales y domésticas; el principio central sigue siendo el trato justo y bondadoso.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que los trabajadores reciban alimentos suficientes y ropa adecuada, de acuerdo con sus necesidades y circunstancias.
  2. Trata con respeto a quienes tienen menos poder o ingresos y distribuye justamente los recursos que administras.
  3. Repara las injusticias cometidas contra otra persona en esta vida, antes de tener que rendir cuentas el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.