Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7532

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, nos informó Hisham, de su padre, de Aisha, acerca de las palabras de Allah: {Y te consultan sobre las mujeres. Di: Allah os da el veredicto sobre ellas} [Corán 4:126]. Ella dijo:

«Se refiere a la huérfana que está bajo la tutela de un hombre y que quizás comparta con él su patrimonio, incluso en los palmerales. Él desea casarse con ella por su riqueza, pero le desagrada entregarla en matrimonio a otro hombre para que este no participe de sus bienes, y por ello la mantiene impedida de casarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no debe impedir que una huérfana se case por interés propio.

Explicación de palabras difíciles
huérfana

Niña que ha perdido a su padre y está bajo el cuidado de un tutor.

tutor

Persona responsable del cuidado y los intereses de otra.

impedirle

Evitar que se case con un candidato adecuado.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Qurtubi, relacionan la explicación de Aisha con el deber de tratar justamente a las huérfanas. Un tutor no debe querer casarse con ella por codicia ni impedir que se case con otra persona para conservar sus bienes. El Corán exhorta a proteger sus derechos y su patrimonio; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre tutela y matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al decidir sobre el matrimonio de una huérfana, antepón sus intereses y su libre consentimiento.
  2. Mantén los bienes de una huérfana estrictamente separados de los intereses propios y registra cuidadosamente su administración.
  3. Ante un conflicto de intereses, pide consejo a una persona fiable e independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.