Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7536

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de su padre, de Aisha, respecto a las palabras de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Cuando vinieron contra vosotros desde arriba y desde abajo, y cuando los ojos se desviaron y los corazones subieron hasta las gargantas}. Ella dijo: «Eso ocurrió el día de la Batalla del Foso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha identifica el peligro descrito con la Batalla del Foso.

Contexto y motivo

Aisha explica que el Corán 33:10 se refiere a la Batalla del Foso, cuando el enemigo amenazó a los musulmanes desde distintos flancos.

Explicación de palabras difíciles
El Foso

La zanja que los musulmanes cavaron en Medina para proteger la ciudad de un ataque; la batalla también se conoce como la Batalla del Foso.

Los corazones en las gargantas

Una expresión figurada que representa un miedo y una tensión intensos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos del Corán, entre ellos al-Tabari, recurren a la explicación de Aisha para situar históricamente el Corán 33:10 en la Batalla del Foso. Su narración aclara el contexto del versículo; no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos teniendo en cuenta el contexto histórico que aclaran las narraciones fiables.
  2. Reconoce el miedo en circunstancias difíciles y busca apoyo en Allah, mientras actúas con prudencia.
  3. Relata con cuidado los acontecimientos de la historia islámica y distingue entre el texto y su interpretación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.