Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7537

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha:

«Y si una mujer teme la rebeldía o el desvío de su marido» (Corán 4:128). Ella dijo: Este versículo fue revelado respecto a la mujer que lleva mucho tiempo casada con un hombre y este desea divorciarse de ella; entonces ella le dice: «No te divorcies de mí, mantenme como esposa y quedas libre de culpa respecto a mí». Entonces descendió este versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede renunciar a algunos de sus derechos para preservar su matrimonio.

Contexto y motivo

Aisha relaciona la aleya 4:128 del Corán con una mujer que pidió a su esposo que no se divorciara de ella, sino que la conservara como esposa, aunque ella renunciara a algunos de sus derechos.

Explicación de palabras difíciles
Nushuz

Discordia conyugal grave o una actitud de aversión y abandono.

Renunciar a derechos

Prescindir voluntariamente de ciertas pretensiones dentro del matrimonio, como parte del tiempo o de la convivencia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Qurtubi e Ibn Kathir, relacionan esta aleya con la posibilidad de que los cónyuges acuerden mutuamente un arreglo para continuar el matrimonio. La mujer puede renunciar voluntariamente a un derecho, pero no se la puede obligar a hacerlo. Las escuelas jurídicas debaten este tipo de acuerdos según sus normas sobre manutención, reparto de las noches y posibilidad de revocar la renuncia; esta narración, por sí sola, no justifica la injusticia ni el incumplimiento de otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de los problemas matrimoniales y busquen juntos un arreglo justo antes de poner fin a la relación.
  2. Acuerden cualquier renuncia a derechos solo de manera voluntaria y sin presión ni amenazas.
  3. Si los acuerdos son complejos, pidan consejo a un erudito de confianza que trate a ambos cónyuges con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.