Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7538

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, respecto a las palabras de Allah, Exaltado y Glorioso:

«Y si una mujer teme que su esposo se exceda con ella o se aparte», dijo: «Fue revelada acerca de la mujer que está casada con un hombre y quizás él ya no desea continuar con ella, pero ella ha compartido vida con él y tiene hijos suyos, y no quiere que se separe de ella, por lo que le dice: “Te dejo libre respecto a mis derechos”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha explica cómo una mujer puede renunciar a algunos de sus derechos para preservar el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Nushuz

Distanciamiento grave o conducta deficiente dentro del matrimonio.

I‘rad

Apartarse de la esposa o distanciarse de ella.

Renuncia a derechos

La mujer acepta no reclamar determinadas prestaciones dentro del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan las palabras de Aisha con el Corán 4:128: los cónyuges pueden llegar a un acuerdo para reducir las desavenencias y preservar el matrimonio. La mujer puede renunciar voluntariamente a ciertos derechos, como su turno o la manutención; el consentimiento y unos acuerdos claros son importantes. La narración no constituye una autorización general para la coacción ni la injusticia. La aplicación jurídica precisa varía entre las escuelas de jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de las tensiones matrimoniales y busquen juntos un acuerdo justo.
  2. Renuncia a un derecho solo voluntariamente; no permitas que te presionen.
  3. Ante un conflicto familiar complejo, pide consejo a una persona experta que pueda evaluar cuidadosamente los derechos implicados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.