Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7545

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Traducción

Me relataron Abdullah ibn Hashim y Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, quienes dijeron: Nos relató Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me relató Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas:

«¿Hay arrepentimiento para quien mata intencionalmente a un creyente?». Respondió: «No». Entonces le recité este versículo de la Sura Al-Furqan: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho} hasta el final del versículo. Él dijo: «Este es un versículo mequí que fue abrogado por un versículo mediní: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno, donde morará eternamente}». Y en la narración de Ibn Hashim [dice]: «Entonces le recité este versículo de la Sura Al-Furqan: {Salvo quien se arrepienta}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas vincula el asesinato con una grave advertencia sobre la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Matar intencionalmente

Quitar la vida a un creyente de forma consciente e injustificada.

Verso mecano o medinense

Indicación del período en que un versículo fue revelado, antes o después de la Hégira.

Abrogación (naskh)

Cambio por el que una revelación posterior reemplaza una norma jurídica anterior.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas interpreta la grave advertencia de la sura an-Nisa (4:93) como una abrogación del pasaje sobre el arrepentimiento de la sura al-Furqan (25:68–70). Otros eruditos clásicos subrayan que 4:93 advierte de la enorme gravedad del asesinato, pero que por sí solo no significa que el arrepentimiento sea imposible. Conciliaron los versículos: el arrepentimiento sincero puede ser aceptado, mientras que el derecho de la víctima y la posible retribución siguen siendo cuestiones aparte. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición del asesinato y la importancia del arrepentimiento; esta narración no es una licencia para rechazar la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de los demás y aléjate de la violencia y la venganza.
  2. Toma en serio las advertencias sobre los pecados graves, pero no desesperes de la misericordia de Allah.
  3. Si te arrepientes de una injusticia, procura también restituir los derechos de quienes sufrieron el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.