Sahih Muslim, hadiz 7545
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
Me relataron Abdullah ibn Hashim y Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, quienes dijeron: Nos relató Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me relató Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas:
«¿Hay arrepentimiento para quien mata intencionalmente a un creyente?». Respondió: «No». Entonces le recité este versículo de la Sura Al-Furqan: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho} hasta el final del versículo. Él dijo: «Este es un versículo mequí que fue abrogado por un versículo mediní: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno, donde morará eternamente}». Y en la narración de Ibn Hashim [dice]: «Entonces le recité este versículo de la Sura Al-Furqan: {Salvo quien se arrepienta}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas vincula el asesinato con una grave advertencia sobre la otra vida.
Quitar la vida a un creyente de forma consciente e injustificada.
Indicación del período en que un versículo fue revelado, antes o después de la Hégira.
Cambio por el que una revelación posterior reemplaza una norma jurídica anterior.
Ibn Abbas interpreta la grave advertencia de la sura an-Nisa (4:93) como una abrogación del pasaje sobre el arrepentimiento de la sura al-Furqan (25:68–70). Otros eruditos clásicos subrayan que 4:93 advierte de la enorme gravedad del asesinato, pero que por sí solo no significa que el arrepentimiento sea imposible. Conciliaron los versículos: el arrepentimiento sincero puede ser aceptado, mientras que el derecho de la víctima y la posible retribución siguen siendo cuestiones aparte. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición del asesinato y la importancia del arrepentimiento; esta narración no es una licencia para rechazar la misericordia de Allah.
- Protege la vida de los demás y aléjate de la violencia y la venganza.
- Toma en serio las advertencias sobre los pecados graves, pero no desesperes de la misericordia de Allah.
- Si te arrepientes de una injusticia, procura también restituir los derechos de quienes sufrieron el daño.
Esta narración forma parte de la misma serie de informes sobre la advertencia contra matar intencionalmente a un creyente.
Sahih Muslim · #7544 (Sahih)También aborda la cuestión del arrepentimiento tras matar a un creyente y ayuda a comprender el contexto de la declaración de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7546 (Sahih)Esta narración relacionada aporta más contexto sobre los versículos relativos al asesinato y sus consecuencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.