Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7547

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Mu'awiyah, nos relató Abu 'Umais, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, y dijo:

«el final de la sura». Y dijo 'Abd al-Majid, pero no mencionó a Ibn Suhail.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela menciona una pequeña variante en la formulación.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

Variante de formulación

Una pequeña diferencia en las palabras de transmisiones sobre el mismo informe.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre transmisores fiables y las registran cuidadosamente. Así queda claro qué palabras transmitió cada persona; una diferencia de formulación no significa, sin pruebas, que los contenidos se contradigan.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y anota las pequeñas diferencias textuales.
  2. Al citar, reproduce la formulación de la fuente y no añadas palabras que no aparezcan en ella.
  3. Considera la atribución precisa de las fuentes como parte del cuidado responsable del conocimiento religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.