Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 768

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Zayd ibn al-Hubab, de ad-Dahhak ibn Uzman, quien dijo: Me informó Zayd ibn Aslam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Judri, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que un hombre no mire la 'awrah de otro hombre, ni una mujer mire la 'awrah de otra mujer; y que un hombre no se acueste con otro hombre bajo una misma vestimenta, ni una mujer se acueste con otra mujer bajo una misma vestimenta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protejan la intimidad corporal de los demás y cubran sus ‘awrah.

Explicación de palabras difíciles
‘awrah

Partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas y que otras personas no deben mirar.

yacer bajo una misma cobertura

Estar juntos bajo la misma cobertura de tal manera que los cuerpos se toquen o que esta deje de garantizar la intimidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido mirar la ‘awrah de alguien del mismo sexo y que se debe evitar el contacto físico bajo una misma cobertura cuando esto deja expuesta la ‘awrah o rebasa los límites de la modestia. El alcance exacto de la ‘awrah varía según la situación y la escuela jurídica. Esta norma exige respetar la intimidad y se aplica tanto a hombres como a mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y espera a que te den permiso antes de entrar en un espacio privado.
  2. Al cambiarse de ropa, lavarse o dormir, asegúrate de que haya suficiente cobertura y espacio personal.
  3. Respeta los límites de los demás y no tomes imágenes de sus cuerpos sin permiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.