Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 769

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducción

Y me lo narraron Harun ibn Abdallah y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos narró Ibn Abi Fudaik, nos informó al-Dahhak ibn Uzman, con esta misma cadena de transmisión, y dijeron —en lugar de 'awrah—: la desnudez ('uryah) del hombre y la desnudez de la mujer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración aclara el término usado para referirse a las partes del cuerpo que deben cubrirse en el hombre y la mujer.

Explicación de palabras difíciles
ʿawrah

Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben cubrirse.

ʿuryah

Otra formulación transmitida que aquí se refiere a las partes que deben cubrirse en el hombre y la mujer.

isnād

La cadena de personas que transmitieron una narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta formulación una variante transmitida de las palabras sobre las partes del cuerpo que deben cubrirse. El pasaje, por sí solo, no detalla los límites precisos de la ʿawrah; los juristas estudian esos límites a partir de varios textos y principios jurídicos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de cubrirse, pero discrepan en algunos detalles sobre qué debe cubrirse y en qué circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra las partes que, según tu situación y las normas islámicas, deban cubrirse.
  2. Aborda con conocimiento y respeto las diferencias sobre los límites precisos, y basa tu criterio en varias fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.