Sahih Muslim, hadiz 781
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ " يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ " . قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; y también nos relató Abd al-Warith ibn Abd as-Samad —siendo esta la redacción de este último—: Me relató mi padre, de su abuelo, de al-Husain ibn Dhakwan, de Yahya ibn Abi Kazir; me informó Abu Salama que Ata ibn Yasar le informó que Zaid ibn Jalid al-Yuhani le contó que preguntó a Uzman ibn Affan:
«Dime, si un hombre tiene relaciones sexuales con su esposa pero no eyacula, ¿qué debe hacer?». Uzman respondió: «Debe realizar la ablución tal como lo hace para la oración y lavar su miembro». Uzman añadió: «Esto lo escuché directamente del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras mantener relaciones sexuales sin eyaculación, en este relato bastaban la ablución mayor y la ablución menor.
Relaciones sexuales entre cónyuges.
Wudu: la ablución ritual que se realiza antes de la oración.
La expulsión de semen.
Esta transmisión menciona una norma anterior: cuando había relaciones sexuales sin eyaculación, bastaba con realizar el wudu y lavar los genitales. Otras transmisiones auténticas, entre ellas Muslim 779 y 780, establecen la norma posterior: las relaciones sexuales por sí mismas hacen obligatoria la ablución ritual mayor, incluso sin eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas siguen esta norma posterior; por tanto, la declaración de Uthman se entiende a la luz de la práctica anterior y de su posterior abrogación.
- Después de mantener relaciones sexuales, realiza la ablución ritual mayor antes de rezar, aunque no haya habido eyaculación.
- Lava todo el cuerpo conforme a las reglas de la ablución mayor; en esta situación, el wudu por sí solo no basta.
- Compara las declaraciones sobre las normas rituales con otras transmisiones auténticas para determinar cuidadosamente la norma vigente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.