Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 784

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Yabala, nos narró Muhammad ibn Abi Adiyy, y también nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, me narró Wahb ibn Yarir, ambos de Shu'ba, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión un hadith similar, excepto que en la narración de Shu'ba se menciona: «luego se esforzó», y no dijo: «aunque no haya eyaculación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión describe el mismo esfuerzo, pero omite una parte de la frase.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.

ijtahada

Esforzarse; aquí se refiere a una diferencia en la formulación empleada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz señalan que, en ocasiones, transmisores fiables transmiten distintas formulaciones. El texto de esta variante dice: «Luego se esforzó», mientras que omite las palabras «aunque no se produzca eyaculación». Esta omisión debe leerse junto con las demás transmisiones sobre el mismo tema; por sí sola, no demuestra que se contradiga esa adición.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las variantes de transmisión antes de extraer una conclusión jurídica a partir de una sola diferencia de formulación.
  2. Si tienes preguntas sobre la ablución ritual mayor, consulta a un erudito de confianza y examina conjuntamente las transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.