Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 785

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos relató Hisham ibn Hassan, nos relató Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, de Abu Musa al-Ash'ari. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la —y este es su hadiz—, nos relató Hisham, de Humaid ibn Hilal, quien dijo —y no creo que sea sino de Abu Burda—, de Abu Musa, quien dijo: Un grupo de los Muhayirun y de los Ansar discreparon sobre este asunto. Los Ansar dijeron:

«El baño ritual (ghusl) solo es obligatorio si hay eyaculación o emisión de líquido». Pero los Muhayirun dijeron: «No, cuando hay penetración, el baño se hace obligatorio». Abu Musa dijo: «Yo os resolveré esta duda». Me levanté, pedí permiso para entrar ante Aisha y me fue concedido. Le dije: «¡Oh madre! —o ¡Oh Madre de los Creyentes!—, quiero preguntarte sobre algo, pero me da vergüenza». Ella respondió: «No tengas vergüenza de preguntarme aquello que le preguntarías a la madre que te dio a luz, pues yo soy como tu madre». Le pregunté: «¿Qué hace obligatorio el baño ritual?». Ella contestó: «¡Has acudido a la experta! El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cuando alguien se sitúa entre sus cuatro extremidades y el lugar de la circuncisión toca el lugar de la circuncisión, entonces el baño ritual se hace obligatorio”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las relaciones sexuales hacen obligatorio el ghusl, incluso si no hay eyaculación.

Contexto y motivo

El texto menciona que un grupo de muhajirun y ansar discrepaba sobre cuándo se vuelve obligatorio el ghusl. Abu Musa consultó a Aisha para obtener claridad.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

La ablución ritual completa necesaria para recuperar la pureza ritual.

muhajirun y ansar

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina y los habitantes de Medina que los acogieron.

la parte circuncidada toca la parte circuncidada

Una expresión descriptiva para referirse a las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ghusl se vuelve obligatorio cuando se han mantenido relaciones sexuales, aunque no haya eyaculación. Las escuelas jurídicas clásicas consideran que esta es la norma vigente. La expresión de la narración alude al contacto entre los genitales; la obligación del ghusl es independiente de que se alcance o no el orgasmo. La respuesta de Aisha también muestra que se puede consultar directamente a personas expertas, incluidas mujeres con conocimientos, sobre temas delicados.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl después de las relaciones sexuales, incluso si no ha habido eyaculación.
  2. Si tienes dudas religiosas, pide orientación a alguien con conocimientos, aunque el tema sea delicado.
  3. Permite que los demás hagan preguntas íntimas con respeto y sin vergüenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.