Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 794

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relataron Abdullah ibn Idris y Waki', de Shu'bah, de Mu'awiyah ibn Qurrah, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani decir: El Profeta ﷺ recitó la Sura al-Fath durante su viaje en el año de la Conquista, mientras iba sobre su montura, y embelleció su recitación con tarji'. Dijo Mu'awiyah: Si no fuera porque temo que la gente se agolpe a mi alrededor, os habría imitado su recitación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath durante un viaje con tarji‘.

Contexto y motivo

La narración sitúa el suceso en el año de la Conquista, durante un viaje, cuando el Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath montado en su cabalgadura.

Explicación de palabras difíciles
tarji‘

Repetición audible o modulación de la voz durante la recitación.

Sura Al-Fath

El capítulo 48 del Corán, que habla de la victoria y de la gracia de Allah.

Cabalgadura

Animal en el que alguien monta, como un camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede embellecer la voz de manera apropiada durante la recitación del Corán, siempre que no se alteren la pronunciación ni el significado. El Profeta ﷺ también recitaba mientras viajaba. La descripción de Mu‘awiyah muestra cuán potente e inconfundible era aquella recitación; no constituye una instrucción para imitar exactamente su voz.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye el Corán en los momentos tranquilos del viaje y recítalo con atención.
  2. Embellece tu recitación de forma natural, sin cambiar las letras ni la pronunciación.
  3. Escucha atentamente una buena recitación y deja que aumente tu amor por el Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.