Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 821

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza's father. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza's father

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ ‏.‏

Traducción

Y me narró Ishaq ibn Mansur, nos narró Al-Nadr ibn Shumayl, nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Dharr, de Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, quien dijo: Al-Hakam afirmó —y yo se lo escuché directamente a Ibn Abd al-Rahman ibn Abza— de su padre, que un hombre acudió a Úmar y le dijo:

«He tenido una emisión seminal pero no he encontrado agua». Y continuó el hadiz añadiendo: Ammar dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Si así lo deseas, en virtud del derecho que Allah te ha otorgado sobre mí, no relataré esto a nadie». Y no mencionó: «Me narró Salama de Dharr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando falta agua, la dispensa de recurrir al tayammum también se aplica en caso de impureza mayor.

Explicación de palabras difíciles
Impureza mayor

Estado ritual posterior, por ejemplo, a las relaciones sexuales o a la eyaculación, que normalmente requiere la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Amir al-Mu’minīn

Título que significa «Líder de los creyentes»; aquí se usa para dirigirse a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Qué extraen los eruditos

A partir de las narraciones relacionadas, los eruditos deducen que el tayammum también basta para quien se encuentra en estado de impureza mayor cuando falta agua. Por tanto, la falta de agua no elimina la obligación de purificarse ritualmente, sino que permite recurrir a una alternativa reconocida. Las escuelas jurídicas más conocidas aceptan el tayammum como sustituto cuando el agua no está disponible o no puede utilizarse, aunque difieren en las condiciones exactas. La mención de ʿAmmār muestra su respeto por ʿUmar, pero no establece una norma religiosa que indique que se deba ocultar el conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Si falta agua, aprende las normas del tayammum y aplícalas siguiendo orientaciones religiosas fiables.
  2. Si tienes dudas sobre la purificación ritual, pide orientación a un erudito competente.
  3. Muestra respeto al hablar con quienes ejercen autoridad, sin dejar de transmitir el conocimiento religioso fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.