Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 822

Narrado por Abu al-Jahm ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu al-Jahm ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducción

Dijo Muslim: Y narró Al-Laiz ibn Sa'd, de Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de 'Umair, el liberto de Ibn 'Abbas, que le oyó decir:

«Yo y 'Abd al-Rahman ibn Yasir, el liberto de Maimuna, la esposa del Profeta ﷺ, fuimos hasta entrar a ver a Abu al-Yahm ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Entonces dijo Abu al-Yahm: El Mensajero de Allah ﷺ venía desde la dirección del pozo de Yamal cuando un hombre se encontró con él y le saludó, pero el Mensajero de Allah ﷺ no le respondió hasta que se acercó a una pared, frotó su rostro y sus manos, y luego le devolvió el saludo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se limpió el rostro y las manos antes de responder al saludo.

Explicación de palabras difíciles
Bi'r Jamal

Nombre de un pozo o lugar de donde venía el Profeta ﷺ.

Frotarse el rostro y las manos

Tocar el rostro y las manos con tierra o polvo, como en el tayammum.

Tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no hay agua disponible o no se puede usar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum no se realiza exclusivamente para la oración: el Profeta ﷺ lo hizo antes de responder al saludo. La narración muestra consideración por la pureza ritual, pero no demuestra que una persona deba hacer tayammum antes de responder a un saludo. Las escuelas jurídicas tratan el tayammum como sustituto de la ablución bajo las condiciones correspondientes; este episodio, por sí solo, no hace depender la respuesta al saludo de la pureza ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención a la pureza ritual, pero no conviertas este episodio en un requisito para responder a un saludo.
  2. Responde al salam con amabilidad y respeto cuando alguien te salude.
  3. Aprende cuándo se permite el tayammum como sustituto de la ablución y cómo realizarlo correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.