Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 824

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, dijo Humaid: nos relató H; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de Humaid al-Tawil, de Abu Rafi', de Abu Huraira: que el Profeta ﷺ lo encontró en uno de los caminos de Medina mientras él estaba en estado de impureza mayor (yunub), así que se escabulló, se fue y realizó el baño ritual. El Profeta ﷺ preguntó por él y, cuando regresó, le dijo:

«¿Dónde estabas, oh Abu Huraira?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me encontraste estando yo en estado de impureza mayor, y me desagradaba sentarme en tu compañía antes de bañarme». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Subhanallah! Ciertamente, el creyente no se vuelve impuro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente no es físicamente impuro por encontrarse en un estado de impureza ritual mayor.

Explicación de palabras difíciles
impureza ritual mayor

Estado que exige realizar la ablución ritual mayor, ghusl, antes de que se permitan ciertas formas de adoración.

Subhanallah

Alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí la impureza ritual es un estado religioso, no suciedad física. El creyente sigue siendo físicamente puro y puede tocar a otras personas y relacionarse con ellas; el ghusl es obligatorio para los actos que requieren pureza ritual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta distinción y deducen de la narración que una persona en estado de impureza ritual mayor no es impura como persona ni en su cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita tratar a alguien en estado de impureza ritual mayor como si su cuerpo fuera impuro.
  2. Realiza el ghusl a tiempo para la oración y otros actos de adoración que exigen pureza ritual.
  3. Pregunta amablemente por la ausencia de alguien, como hizo el Profeta ﷺ, y explica las normas religiosas con gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.