Sahih Muslim, hadiz 836
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Me relató Áhmad ibn Saíd ibn Sajr ad-Dárimi, nos relató Habbán, nos relató Hammád, de Zábit, de Anas, quien dijo: Se estableció la oración del Isha y un hombre dijo:
«Tengo una necesidad». Entonces el Profeta ﷺ se puso a conversar con él en privado hasta que la gente se durmió —o parte de la gente— y luego rezaron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atendió la necesidad de alguien antes de la oración de ʿIshā.
La oración obligatoria de la noche.
Se había hecho el llamado para ponerse de pie y realizar la oración.
El Profeta ﷺ habló aparte con el hombre para que pudiera exponer su necesidad.
Los eruditos deducen de este relato que el imam o quien dirige la oración puede atender una necesidad urgente de alguien antes de la oración. La mención de que algunos se adormecieron muestra que se dejaba cierto margen respecto a la hora de la oración; esto no constituye un permiso general para retrasarla sin motivo. Las escuelas jurídicas subrayan que la oración debe realizarse dentro de su tiempo prescrito y que el retraso no debe hacer que este venza.
- Antes de una tarea colectiva, dedica tiempo a escuchar atentamente una necesidad personal urgente.
- Deja espacio para la consideración humana, pero asegúrate de que la oración se realice dentro de su tiempo prescrito.
- Si diriges una oración, ten en cuenta a la comunidad y no hagas esperar a la gente más de lo necesario.
Este relato auténtico de Anas también describe que el Profeta ﷺ habló con un hombre antes de la oración de ʿIshā y después rezó con los presentes.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Este otro relato de Anas también trata de la oración de ʿIshā y ayuda a comprender el contexto del margen antes de comenzar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.