Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 837

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos relató Muhammad ibn Bakr; y también nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq; ambos dijeron: Nos informó Ibn Yuraich. Y me relató Harun ibn Abdullah —y la redacción es suya—: Nos relató Hayyach ibn Muhammad, quien dijo: Dijo Ibn Yuraich: Me informó Nafi', el liberto de Ibn Umar, que Abdullah ibn Umar dijo:

«Cuando los musulmanes llegaron a Medina, se reunían y trataban de calcular los momentos de las oraciones sin que nadie los convocara. Un día discutieron sobre este asunto y algunos dijeron: 'Tomemos una campana como la de los cristianos', mientras que otros dijeron: 'Un cuerno como el de los judíos'. Entonces Umar dijo: '¿Por qué no enviáis a un hombre que llame a la oración?'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: '¡Oh Bilal! Levántate y llama a la oración'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El adhán se estableció como una llamada reconocible a la oración.

Contexto y motivo

Cuando los musulmanes se reunieron en Medina, buscaron una forma de anunciar las horas de oración. Tras sugerirse una campana o un cuerno, ʿUmar propuso que alguien hiciera la llamada. El Profeta ﷺ ordenó a Bilāl convocar a la gente a la oración.

Explicación de palabras difíciles
Adhán

La llamada prescrita que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Bilāl

Compañero del Profeta ﷺ conocido como el primer almuédano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el adhán sirve para dar a conocer las horas de oración y convocar a los musulmanes a rezar juntos. La mención de la campana y el cuerno pone de relieve el carácter distintivo de la llamada islámica. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso del adhán; lo reconocen como una práctica religiosa establecida y subrayan que los detalles de sus normas se deducen del conjunto de las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia claramente las horas de oración a tu familia o comunidad y ayúdense mutuamente a rezar a tiempo.
  2. Elige prácticas islámicas que expresen de forma reconocible la identidad religiosa propia.
  3. Propón buenas ideas con respeto y deja que las directrices religiosas orienten su aplicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.