Sahih Muslim, hadiz 840
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Wuhaib, nos narró Jalid al-Haddha con esta misma cadena de transmisión: Cuando la gente aumentó en número, mencionaron que debían hacer una señal... similar al hadiz de al-Thaqafi, excepto que dijo: «que encendieran un fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando la comunidad creció, sus miembros debatieron una señal visible para convocar a la oración.
Medio audible o visible para informar a la gente de que comienza la oración.
Propuesta mencionada para convocar a la comunidad mediante una señal visible.
Serie de narradores que transmitieron entre sí las palabras del hadiz.
Los eruditos sitúan esta narración en el relato sobre el establecimiento de la llamada a la oración: cuando la comunidad creció, se debatieron distintas maneras de reunir a la gente. La mención de un fuego describe una propuesta, no la llamada islámica definitiva. La práctica islámica adoptada fue el adhan; los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran la llamada prescrita para la oración en congregación.
- Procura que los nuevos miembros de una comunidad sepan claramente cuándo comienza la oración en congregación.
- Hablen juntos de las necesidades prácticas, pero distingan las propuestas de la práctica religiosa establecida.
- Usa el adhan como llamada reconocible y respóndela preparándote para la oración.
Esta narración Sahih también cuenta que la gente debatió cómo reunirse para la oración.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta narración Sahih menciona la propuesta de encender un fuego y la sitúa en la misma conversación sobre la llamada a la oración.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Esta narración Sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre las propuestas anteriores al adhan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.