Sahih Muslim, hadiz 841
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Me relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri; nos relataron Abdul-Warith ibn Said y Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, quienes dijeron: Nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, quien dijo: Se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan de dos en dos y que pronunciara las de la Iqamah una sola vez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal repetía las frases del adhan y pronunciaba una sola vez las frases de la iqama.
La llamada que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.
La llamada que se hace justo antes de la oración obligatoria, cuando la congregación se dispone a rezar.
Cada frase se pronuncia una vez, a diferencia de las frases del adhan, que se repiten.
Los eruditos deducen de esta narración que la forma habitual del adhan contiene frases repetidas y que la iqama se pronuncia una sola vez. Otras narraciones auténticas también describen una iqama repetida; por ello, los juristas reconocieron distintas formas transmitidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en los detalles de cuál formulación prefieren, pero fundamentan su práctica en narraciones auténticas.
- Aprende el adhan y la iqama según una forma reconocida y transmitida auténticamente.
- Ante las diferencias de formulación, sigue el conocimiento fiable y respeta las variantes reconocidas.
- Al oír la iqama, prepárate atentamente para la oración en congregación.
Esta narración transmite la misma orden dada a Bilal: repetir dos veces las frases del adhan y pronunciar una sola vez las de la iqama.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Esta narración menciona el debate sobre el anuncio del tiempo de la oración y aporta contexto sobre la práctica del adhan y la iqama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.